Просто не смогла удержаться :) И не поделиться в соцсетях :) И решила перевести для "неспикающих" )) В итоге, перевела для удовольствия - опять же, не удержалась )) Выкладываю и сюда - надо же сайт обновлять :) Нил Гейман "Дом" - House by Neil Gaiman. В связи с чем создала новый раздел на сайте - переводы прозы с английского - в "Моих работах" :)

Ну вот, новый раздел на сайте - переводы песен Daniel Lavoie :) Пока всего одна песня. Но, увы, много их и не будет -  из-за моего текущего незнания французского (( Зато с английского его песни могу переводить :) А вот с французского... разве что, в сотрудничестве с кем-то, кто будет делать хороший перевод-подстрочник - а я потом приводить его к песенно-рифмованному виду :)

С настоящего времени мои переводы Pet Shop Boys, Unheilig, а в перспективе и Depeche Mode, и других моих любимых артистов будут размещаться только на этом сайте - jennystudio.ru. Как и другие мои работы. Страничку на Проза.ру я скрыла - она будет существовать только для получения свидетельств о публикации.

Если вы увидите мои переводы где-то на других сайтах - знайте, что они там размещены не законно. И я буду рада, если вы мне об этом сообщите.

Так что, я решила больше не использовать этот сайт только как профессиональное портфолио, а сделать его своим единственным и официальным сайтом :)

P.S. Буду рада любым отзывам и комментариям :) А то как-то все стесняются, что ли ) Или лень просто? ))

Сайт пока работает в тестовом режиме: добавляю первые материалы, подстраиваю оформление и верстку. Но, тем не менее, уже есть, что почитать и даже что скачать ;) :)

С сего момента сайт обладает собственным доменным именем второго уровня :) а по-русски говоря - доступен по адресу jennystudio.ru :)