Мои работы - Джейн Ли Книги Рассказы Стихи Переводы
Всего материалов в каталоге: 97
Показано материалов: 1-10
Страницы: 1 2 3 ... 9 10 »

Videoed on the subway
reading the news and then
walking along the high street
videoed once again
Waiting for a bus in Stockwell
cameras on my back
Suddenly hearing sirens
sounding a panic attack

Hey, hey
Don't ask me how
We've changed
We're all criminals now
Hey, hey
Don't ask me how
We're blamed
We're all criminals now

Читаю ли я в подземке -
камера глядит на меня;
гуляю ли по бульвару -
снова под надзором я.
Жду автобус в Стоквелл -
камеры за спиной;
Вдруг завыла сирена,
паника накрыла волной.

Хей, хей,
Не спрашивай меня.
Мы изменились -
Мы все преступники сейчас.
Хей, хей,
Не спрашивай меня.
Нас осудили -
Мы все преступники сейчас.

Pet Shop Boys: переводы песен | Просмотров: 35 | Добавил: Lee | Дата: 14.02.2020 | Комментарии (0)

Дом на опушке. Еще вчера

здесь не было его. Но вот стоит,

разинув окна, двери –

как будто ждет. Но ждёт кого?

Меня? Ежели меня – зачем?

Что скрыто в нём, иль кто?

Ловушка? Иль в помощи

нуждается жилец?

Что ж, я - Хранитель и должна

проверить, нанести визит

хозяину, что до сих пор не зрим,

не слышен – тишина

стоит в округе, будто замер

лес в ожидании – чего?

Ну что ж, иду. Встречайте гостя,

недруги или друзья...

Мастер Изменений | Просмотров: 193 | Добавил: Lee | Дата: 24.12.2018 | Комментарии (0)

- Подержи мне стремянку, - попросила его Весна и полезла вытирать пыль с верхней полки.

Зим придерживал лестницу, очень стараясь не чихнуть снова. И не удержался:

- Пчхи!

Стремянка пошатнулась. Весна, пытаясь удержать равновесие, выпустила книжку из рук – и она стукнула Зиму по макушке.

- Ай!

- Прости, - Весна спустилась вниз.

- Ладно, сам виноват, - Зим нагнулся, чтобы подобрать книгу. Из нее выпал бумажный кораблик.

- А это что? – Зима взял его в руки, повертел и протянул Весне.

Мгновение она смотрела озадаченно, а потом улыбнулась:

- Это память.

Времена года | Просмотров: 262 | Добавил: Lee | Дата: 19.02.2018 | Комментарии (0)

Подойдя к окну, я раздернула шторы. За окном… была пустота. Белое ничто. На мгновение я подумала, что это туман — но в тумане хоть что-то видно.
— Филлип! Ты на улицу выглядывал?
Супруг выглянул из двери ванной комнаты, с бритвой в руках и щекой в пене, улыбнулся той половинкой рта, которую пена не скрывала:
— Не думал, что ты проснешься так рано. Я еще не успел сотворить мир.

Мастер Изменений | Просмотров: 258 | Добавил: Lee | Дата: 01.12.2017 | Комментарии (0)

«Что-то не то. Я где-то ошибся!» — Рыжий смотрел на пейзаж, и то, что он видел, ему не нравилось. Он всю душу вложил в работу… и не получилось. Он уже две недели бродил по лесам, городам и сёлам, перекрашивая летнюю зелень в желто–золотой, багровый и в свой любимый рыже–оранжевый, смешивая краски на палитре в поиске новых оттенков. Но в этот раз… что-то было не так. Хотя Осень не мог понять, что. Вроде бы, всё как обычно: каждое деревце, каждый листик расписан; и цвета верные. Люди, глядя на его творение, восхищенно ахали. Кто-то, конечно, ворчал — жаловался на холод и сырость. Но так всегда бывает.

Именно! Как всегда! Ничего нового он не создал — всё то же самое. Осень тяжко вздохнул. На душе было тоскливо. Но что делать, он не знал. А еще ему очень хотелось, чтобы кто-то налил ему чашечку горячего ароматного чая с медом и яблочным пирогом. Потому он отправился в домик, спрятанный в самой чаще дремучего леса. Там жила она, его подруга — насколько у Осени вообще могут быть друзья. Во всяком случае, она всегда была рада его видеть и угощала чем-то вкусным.

Времена года | Просмотров: 274 | Добавил: Lee | Дата: 01.12.2017 | Комментарии (0)

Он старался двигаться, чтобы не заснуть. Но движение утомляло его, уставшие мышцы, рано или поздно, просили отдыха – что значило: нужно остановиться и при этом не заснуть. Чай, кофе, снова чай, шоколад, энергетики – в банках или в батончиках – Саймон начал сбиваться со счету, сколько и чего употребил. ...

Спроси его кто-то: от чего он бежит – Саймон не смог бы ответить. Он чувствовал лишь, что надо бежать – наяву – вдруг они и тут достанут его. Он чувствовал незримое присутствие. Во снах же оно было более, чем зримым. Но когда просыпался, Саймон едва помнил, что же его так пугало.

Вызов принят | Просмотров: 606 | Добавил: Lee | Дата: 01.12.2017 | Комментарии (0)

Всплеск и сердитое фырканье. Из воды показались голова и плечи девушки: длинные русые волосы, сине– серые глаза, бледная кожа. Она зло смотрела на мальчишку. А потом уцепилась руками за борт лодки и, толкая её, закружила– завертела, словно ярмарочную карусель. Только на ярмарке это весело, а Марку было не до веселья: лодка качалась, рискуя зачерпнуть воду, и у парня кружилась голова. Он сидел, вцепившись руками в борта, и старался не упускать из вида девушку. А та вдруг прекратила вращать лодку — лишь молча смотрела на его.
— Дура! Чего творишь?!
— Сам дурак! Смотри, что ты наделал! — она подняла руку и показала Марку: предплечье было пропорото крючком его удочки, и из раны с неровными краями стекали капельки крови.

Вызов принят | Просмотров: 655 | Добавил: Lee | Дата: 28.11.2017 | Комментарии (0)

Дожив и миновав возраст Христа, Анна всё ещё была одна. И ей было комфортно в её одиночестве. Во всяком случае, она убеждала себя в этом. Одной спокойно и безопасно. Дважды склеив свое сердце после любовных драм, она не спешила разбивать его в третий раз. Или просто не находила, об кого его можно эффектно разбить. ...

Вот и сейчас её взгляд скользил по окружающим, иногда задерживаясь ненадолго. Наискосок от неё, у других дверей вагона стоял мужчина: среднего роста; волосы цвета черного дерева аккуратно подстрижены, но кажутся жесткими; чётко очерченные губы. Но особо примечательны были его длинный тонкий нос — словно у птицы, и глаза цвета летней листвы. Совершенно замечательные глаза, подумала Анна, встретив взгляд незнакомца — задумчивый и немного рассеянный. Ей хотелось смотреть на него, и даже — она поймала себя на неловкой мысли — прикоснуться к нему. Интересно, кто он? Что за человек? Похож на иностранца.

Вызов принят | Просмотров: 651 | Добавил: Lee | Дата: 28.11.2017 | Комментарии (0)

Он огромный, мой Город – даже птицам с небес не дано охватить его взглядом от края до края. Реки улиц и ручьи переулков бегут-извиваются между скал небоскребов и архипелагов спальных кварталов. Там я – не частый гость. Меня влечет в сердце Города – ведь душа живет в сердце. А я – дух. Городской дух-бродяжка, вечно потерянный, вечно в движении – словно дуновение ветра, словно пыль на улице.

Вызов принят | Просмотров: 590 | Добавил: Lee | Дата: 28.11.2017 | Комментарии (0)

Я не знал, сколько прошло времени. Мои часы встали – сломались или батарейка села? Мобильник разрядился – ну конечно, как всегда, когда он особенно нужен. И даже солнца я не видел – оно должно было уже садиться. Вокруг была серо-голубая мгла, в которой исчезали рельсы через метров сто-двести впереди меня и позади. А по бокам – лес. И уже не то мелколесье, через которое вела меня тропинка, а высокие густые ели.

Вызов принят | Просмотров: 653 | Добавил: Lee | Дата: 28.11.2017 | Комментарии (0)