Мои работы - Джейн Ли Книги Рассказы Стихи Переводы
Всего материалов в каталоге: 100
Показано материалов: 81-90
Страницы: « 1 2 ... 7 8 9 10 »

Wunderlich und wandelbar
Ist das Leben Tag für Tag
Garantien gibt es keine
Gestern nicht und heute

Immer wieder Neues sehen
Ist ein Fluch und gleichwohl Segen
Hab das Vergangene nicht vergessen
Dennoch will ich heute leben
 
Переменчива и странна -
В этом жизнь лишь постоянна.  
Нет и не было гарантий
Ни сегодня, ни вчера.

В этом вечном обновленье -
Проклятье и благословенье.
Что прошло – то не забыть.
Но настоящим  буду жить.
Unheilig: переводы песен | Просмотров: 933 | Добавил: Lee | Дата: 25.01.2012 | Комментарии (0)

Иногда ты считаешь, что лучше бы сдох:
Пистолет — у виска, и ты взводишь курок.
Ты псих и безумен, и сам понимаешь
Опрокинув столы, ты стулья пинаешь
В ресторане богатых кварталов
Звоните в полицию — тут псих, каких мало!
Скорее в подземку и мчишься в притон
Хоть тоже в богатом квартале он.
Sometimes you're better off dead
There's gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police, there's a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town
Pet Shop Boys: переводы песен | Просмотров: 1601 | Добавил: Lee | Дата: 14.06.2011 | Комментарии (0)

Коль ты нигде не нагрешил,
Тебе же нечего боятся.
А если что-то натворил —
Не должен здесь уж оставаться.
If you've done nothing wrong
you've got nothing to fear
If you've something to hide
you shouldn't even be here
Pet Shop Boys: переводы песен | Просмотров: 994 | Добавил: Lee | Дата: 13.06.2011 | Комментарии (0)

Звезды проплывают мимо
Над таким далеким миром
Серебром пылает горизонт

Невесом в пустом пространстве
Пыль от звезд кружится в танце
Солнца диск вот-вот взойдет
Sterne ziehen an mir vorbei
Die Welt erscheint so klein
Ein Silberstreif am Horizont

Schwerelos im leeren Raum
Das Licht voll Sternenstaub
Ein Sonnenaufgang der bald kommt
Unheilig: переводы песен | Просмотров: 7223 | Добавил: Lee | Дата: 31.01.2011 | Комментарии (0)

Я с тобой всю жизнь твою
От бед рукой своей укрою
Порой ты смотришь на меня
Хоть я невидим для тебя
Ich bin bei dir dein Leben lang
halt über dich meine schützende Hand
manchmal siehst du mich an
obwohl du mich nicht sehen kannst
Unheilig: переводы песен | Просмотров: 862 | Добавил: Lee | Дата: 27.01.2011 | Комментарии (0)

Тишина по лесу бродит
В ледяном и светлом сне
Снег укрыл леса и долы
Снежинки так и льнут ко мне
Сердце манит на отчизну
Дом, очаг и каравай
Жизнь как будто стала ближе
Сны глядятся в Зимний край
Streift die Stille durch die Wälder
Im Traum aus Eis und Licht
Liegt der Schnee auf Baum und Tälern
Streicheln Flocken mein Gesicht
Sehnt mein Herz sich nach der Heimat
Nach Zuhause, Schutz und Halt
Rückt das Leben näher zusammen
Spiegeln Träume sich im Winterland
Unheilig: переводы песен | Просмотров: 1243 | Добавил: Lee | Дата: 13.11.2010 | Комментарии (0)

You are beautiful.
Just let me look at you.
Only look. I will not touch.
I don't need it.
Миниатюры | Просмотров: 990 | Добавил: Lee | Дата: 28.03.2010 | Комментарии (0)

Капля крови. Вторая, третья. В стопку с кристально прозрачной и кристально крепкой жидкостью. Залпом в глотку. Вдох. И выдох. И пальцы на клавиатуре ноутбука уже не такие холодные. Но менее послушные. Лицо в призрачном голубом свете экрана. И пустота — по обе стороны от него.
Миниатюры | Просмотров: 1017 | Добавил: Lee | Дата: 08.12.2009 | Комментарии (0)

В ее глазах отражалось небо. В его — только боль.
Их взгляды встретились — но по разную сторону ножа.
Миниатюры | Просмотров: 975 | Добавил: Lee | Дата: 08.12.2009 | Комментарии (0)

Ветер. Всего лишь ветер — гудит, свистит, налетает порывами.
Стонет в проводах, завывает в трубах. Но что это, в его голосе?! Он страшен и пугающ — как зверь, вырвавшийся на свободу — ходит вокруг дома.
Что ты хочешь от меня?
Ууууоооууахх.
Боже, как холодно.

Миниатюры | Просмотров: 1357 | Добавил: Lee | Дата: 08.12.2009 | Комментарии (0)