Воскресенье, 19.11.2017, 09:50
Приветствую Вас, Гость
Главная » Мои работы » Amanda Palmer: переводы песен

Amanda Palmer - Machete / Мачете
i have never liked the box of knives
you said was a paradox because you’re kind
but withstood a childhood that robbed you blind
of love that was safe and so you learned to fight
x3

what do i do with this stuff?
it seems like yesterday i called you up
i had a terrible case of the past
i didn’t know how to get it off
i didn’t know how to get it off

and you took
your machete
and you sliced through the vines that wrapped around me
and you said
i don’t know what i’m doing
so i’ll just keep on cutting
it’s worth a little blood to get your arms free

i have never liked the box of knives
you said was a paradox because you’re kind
but withstood a childhood that robbed you blind
of love that was safe and so you learned to fight
x2

what do i do with this stuff?
it seems like yesterday i was in love
i kept of covering the soft parts up
i didn’t know how to get them off
i didn’t know how to get them off

and you took
your machete
and you hacked through the woods in the surrounding
and you said
i don’t know where i’m going
i just know that i’m heading from
the dead things piling up behind me

and you took
your machete
and you carved out a path to my chest and you said see
there’s nothing not worth keeping
you’ve felt so many beatings
but
nothing’s going to work if you believe me
nothing’s going to work if you believe me

i have never liked the box of knives
you said was a paradox because you’re kind
but withstood a childhood that robbed you blind
of love that was safe and so you learned to fight
x2

i have never liked the box of knives
i took it to the oceanside the day you died
i stood out on the dock
no matter how hard i tried
i couldn’t drop them in
and i collapsed and cried:

what do i do with this stuff?
it seems like yesterday you were alive
and it’s as if you never really died
and it’s as if you never really died.

and you took
your machete
and you said boo guess who
but seriously, beauty
you said
see ?
you get the drill now don’t you
it’s not a will or won’t
you can’t keep making symbols out of nothing

so i took your machete
and i sliced off your head and you laughed
and you said see
it’s just like anti matter
it’s dumbo’s magic feather
you don’t need me here to cut you
you don’t need me here to cut you
you don’t need me here to cut you
you don’t need me here to cut you

free.
Никогда не любила ту коробку с ножами
Ты сказал: парадокс, потому что ты добра
Но пережила детство и теперь ты слепа
от любви, что спасло и биться ты смогла
x3

Что я поделать могла?
И вчера я тебя позвола
Я ведь столько пережила
Я не знаю, как выбраться
Я не знаю, как выбраться

И ты взял
свой мачете
И разрезал вены, что обвили меня
Ты сказал:
Я не знаю, что делать,
Так что просто продолжу резать.
Это стоит немного крови - освободить руки твои.

Никогда не любила ту коробку с ножами.
Ты сказал: парадокс, потому что ты добра,
Но пережила детство и теперь ты слепа
от любви, что спасло и биться ты смогла.
x2

Что я поделать могла?
Вчера я была влюблена
Словно мякотью обросла
я не знаю, как сбросить ее
я не знаю, как сбросить ее

И ты взял
свой мачете
И прорвался сквозь эти леса
Ты сказал:
Я не знаю, куда иду я,
Знаю лишь, что оставляю
всё, что умерло, позади.

И ты взял
Свой мачете
И прорубил путь к моему сердцу, и сказал: видишь,
Важное мы сохранили
И тебя столько били
но
это не сработало, поверь мне
это не сработало, поверь мне

Никогда не любила ту коробку с ножами
Ты сказал: парадокс, потому что ты добра
Но пережила детство и теперь ты слепа
от любви, что спасло и биться ты смогла
x2

Никогда не любила ту коробку с ножами
Взяла ее на берег океана когда тебя не стало
Я стояла на причале
Но как бы я не старалась
не могла бросить их в воду
И я сдалась и разрыдалась:

Что мне делать, скажи?
Ведь вчера ты был жив
И ты словно не умирал
И ты словно не умирал.

И ты взял
Свой мачете
Сказал: Бу! Угадай, кто?
Но серьезно, красавица -
ты сказал -
Понимаешь?
Ты усвоила урок, правда?
Это не вопрос желания
Прекрати делать символы из ничего

Я взяла твой мачете
и отрезала голову тебе, а ты рассмеялся
И сказал: Понимаешь,
Это как бы антиматерия
Это Дамбо перо волшебное
Я не нужен тебе чтобы быть
Я не нужен тебе чтобы быть
Я не нужен тебе чтобы быть
Я не нужен тебе чтобы быть

свободной.

Запись из блога Аманды об этой песне, там же ее можно послушать и скачать

Категория: Amanda Palmer: переводы песен | Добавил: Lee (26.04.2016)
Просмотров: 160 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar