Среда, 25.04.2018, 21:28
Приветствую Вас, Гость
Главная » Мои работы » Pet Shop Boys: переводы песен

В категории материалов: 5
Показано материалов: 1-5
Страницы:

Сортировать по: Дате · Названию · Рейтингу · Комментариям · Просмотрам
Коль ты нигде не нагрешил,
Тебе же нечего боятся.
А если что-то натворил —
Не должен здесь уж оставаться.
If you've done nothing wrong
you've got nothing to fear
If you've something to hide
you shouldn't even be here
Pet Shop Boys: переводы песен | Просмотров: 852 | Добавил: Lee | Дата: 13.06.2011 | Комментарии (0)

Иногда ты считаешь, что лучше бы сдох:
Пистолет — у виска, и ты взводишь курок.
Ты псих и безумен, и сам понимаешь
Опрокинув столы, ты стулья пинаешь
В ресторане богатых кварталов
Звоните в полицию — тут псих, каких мало!
Скорее в подземку и мчишься в притон
Хоть тоже в богатом квартале он.
Sometimes you're better off dead
There's gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police, there's a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town
Pet Shop Boys: переводы песен | Просмотров: 1540 | Добавил: Lee | Дата: 14.06.2011 | Комментарии (0)

В прошлое бросаю взгляд,
Я с чувством вечного стыда
Всегда я тот, кто виноват

Во всем, что в жизни сделал я
Не важно, с кем, где и когда –
Есть нечто общее одно:
Грешно, грешно, грешно.
When I look back upon my life
Its always with a sense of shame
I've always been the one to blame

For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
Its a, its a, its a, its a sin
Pet Shop Boys: переводы песен | Просмотров: 1523 | Добавил: Lee | Дата: 25.01.2012 | Комментарии (0)

They close your eyes
Then the doctor says it's too late
You wonder why
your life passes before you
In the dark
you slip into a coma
You crash the car
You've gone too far
Policemen flash for your credentials
You go too fast
but you're not careful
so you drive back home
confused and alone
Твои глаза закрывают —
Доктора говорят: опоздали.
Хочешь знать, почему
Перед глазами – вся жизнь.
В темноту
В небытие скользишь.
Вдребезги – авто
Ты зашел так далеко.
Копы сигналят, висят на хвосте
Педаль в пол
На все плевать тебе
Ты едешь домой, к себе,
Один и смущен
Pet Shop Boys: переводы песен | Просмотров: 907 | Добавил: Lee | Дата: 27.01.2012 | Комментарии (0)

Please allow me to try and explain
I'm living proof that man can change
I knew what I wanted
I knew how to get it
It didn't make it happy so I started again
What I wanted to be was a family man
but nature had some alternative plans
So I did without the lot put emotion on hold
and hoped my instincts would do what they were told
Позвольте всему дать объяснение —
Люди меняются, и я — подтверждение.
Я знал, что хочу,
Знал, как получить —
Но собой быть — не значит счастливым быть.
Хотел, чтоб у меня была семья —
Но у природы другие планы насчет меня.
И тщетно я чувства запирал в тюрьму,
Надеялся, что инстинкт подчинится уму.
Pet Shop Boys: переводы песен | Просмотров: 628 | Добавил: Lee | Дата: 27.01.2012 | Комментарии (0)