Воскресенье, 19.11.2017, 03:49
Приветствую Вас, Гость
Главная » Мои работы » Pet Shop Boys: переводы песен

Pet Shop Boys "It s a sin" / "Грешно"

 

В прошлое бросаю взгляд,
Я с чувством вечного стыда
Всегда я тот, кто виноват

Во всем, что в жизни сделал я
Не важно, с кем, где и когда –
Есть нечто общее одно:
Грешно, грешно, грешно.

Грешно!

Всё, кем я был,
Всё, кем я буду,
В месте любом
Всегда и повсюду –

Грешно!

Меня наставляли в школьных стенах
Чистым быть в мыслях, словах и делах –
Старанья напрасны, развеяны в прах.

Во всем, что в жизни сделал я
Не важно, с кем, где и когда –
Есть нечто общее одно:
Грешно, грешно, грешно.

Грешно!

Всё, кем я был,
Всё, кем я буду,
В месте любом
Всегда и повсюду –
Грешно!

Отче, простите, я все же пытался
С начала начать не раз порывался.
Не верил тому, чему вы поучали
Я был беззаботен — меня вы карали
И до сих пор понимаю едва ли

И в прошлое бросаю взгляд,
Я с чувством вечного стыда
Всегда я тот, кто виноват

Во всем, что в жизни сделал я
Не важно, с кем, где и когда –
Есть нечто общее одно:
Грешно, грешно, грешно.

Грешно!

Всё, кем я был,
Всё, кем я буду,
В месте любом
Всегда и повсюду –

Грешно, грешно, грешно!
Грешно, грешно, грешно!

Lat: (confiteor deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,

Verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa)

Рус: Исповедую перед Богом Всемогущим
и перед вами, братья,
что я много согрешил
мыслью, словом, делом и неисполнением долга:
моя вина, моя вина, моя великая вина.

Всё!
When I look back upon my life
Its always with a sense of shame
I've always been the one to blame

For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
Its a, its a, its a, its a sin

Its a sin

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to

Its a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed

For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
Its a, its a, its a, its a sin

Its a sin

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
Its a sin

Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it
Whatever you taught me, I didn't believe it
Father, you fought me, cause I didn't care
And I still don't understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame

For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
Its a, its a, its a, its a sin

Its a sin

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to — its a sin

Its a, its a, its a, its a sin
Its a, its a, its a, its a sin

(confiteor deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,

Verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa)

[trans. «i confess to almighty god,
And to you my brothers,
That I have sinned exceedingly
In thought, word, act and omission,
Through my fault, through my fault,
Through my most grievous fault»]

(zero!)

©Pet Shop Boys

Категория: Pet Shop Boys: переводы песен | Добавил: Lee (25.01.2012)
Просмотров: 1440 | Теги: Pet Shop Boys, тексты песен, музыка, переводы песен | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar