Pet Shop Boys "We're all criminals now" / "Мы все преступники сейчас" - Pet Shop Boys: переводы песен - Мои работы - Джейн Ли Книги Рассказы Стихи Переводы

Pet Shop Boys "We're all criminals now" / "Мы все преступники сейчас"

Videoed on the subway
reading the news and then
walking along the high street
videoed once again
Waiting for a bus in Stockwell
cameras on my back
Suddenly hearing sirens
sounding a panic attack

Hey, hey
Don't ask me how
We've changed
We're all criminals now
Hey, hey
Don't ask me how
We're blamed
We're all criminals now

Just a routine procedure
(We're watching you)
A sample of your DNA
(The things you do)
Queuing to be finger-printed
(You could be dangerous)
going to the USA
Another routine procedure
(We're on your case)
driving in your car
(We've seen your face)
Stopped and searched and questioned
(some place before)
Can you prove who you are?

Hey, hey
Don't ask me how
We've changed
We're all criminals now
Hey, hey
Don't ask me how
We've been framed
We're all criminals now

Hey, hey, hey
We're all criminals now
Hey, hey, hey
We're all criminals now

Got the bus to the station
music playing in my head
Ran to get on the tube train
Police shot someone dead

Don't ask me how
We're all criminals now

Hey, hey
Don't ask me how
We're blamed
We're all criminals now
Hey, hey
Don't ask me how
We've been framed
We're all criminals now

©Pet Shop Boys

Читаю ли я в подземке -
камера глядит на меня;
гуляю ли по бульвару -
снова под надзором я.
Жду автобус в Стоквелл -
камеры за спиной;
Вдруг завыла сирена,
паника накрыла волной.

Хей, хей,
Не спрашивай меня.
Мы изменились -
Мы все преступники сейчас.
Хей, хей,
Не спрашивай меня.
Нас осудили -
Мы все преступники сейчас.

Обычная процедура -
(Мы смотрим на тебя)
возьмем твое ДНК
(Знаем твои дела);
Сдаем отпечатки пальцев,
(Ты можешь быть опасен)
отправляясь в США.
Еще одна процедура:
(Мы займемся тобой)
едешь в машине домой,
(Твое лицо нам знакомо)
тебя остановят, досмотрят и спросят:
(Мы где-то встречались с тобой)
Подтвердите, кто вы такой?

Хей, хей,
Не спрашивай меня.
Мы изменились -
Мы все преступники сейчас.
Хей, хей,
Не спрашивай меня.
Нас подставили.
Мы все преступники сейчас.

Хей, хей, хей
Мы все преступники сейчас.
Хей, хей, хей
Мы все преступники сейчас.

Сел на автобус до станции,
на ходу слушая плеер;
Бежал, чтобы успеть на поезд -
Полицией кто-то заcтрелен.

Не спрашивай меня -
Мы все преступники сейчас.

Хей, хей,
Не спрашивай меня.
Нас осудили -
Мы все преступники сейчас.
Хей, хей,
Не спрашивай меня.
Нас подставили.
Мы все преступники сейчас.

перевод: Джейн Ли

Категория: Pet Shop Boys: переводы песен | Добавил: Lee (14.02.2020)
Просмотров: 13 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar