Суббота, 15.12.2018, 10:33
Приветствую Вас, Гость
Главная » Мои работы » Unheilig: переводы песен

В категории материалов: 11
Показано материалов: 1-10
Страницы: 1 2 »

Сортировать по: Дате · Названию · Рейтингу · Комментариям · Просмотрам
Тишина по лесу бродит
В ледяном и светлом сне
Снег укрыл леса и долы
Снежинки так и льнут ко мне
Сердце манит на отчизну
Дом, очаг и каравай
Жизнь как будто стала ближе
Сны глядятся в Зимний край
Streift die Stille durch die Wälder
Im Traum aus Eis und Licht
Liegt der Schnee auf Baum und Tälern
Streicheln Flocken mein Gesicht
Sehnt mein Herz sich nach der Heimat
Nach Zuhause, Schutz und Halt
Rückt das Leben näher zusammen
Spiegeln Träume sich im Winterland
Unheilig: переводы песен | Просмотров: 1215 | Добавил: Lee | Дата: 13.11.2010 | Комментарии (0)

Я с тобой всю жизнь твою
От бед рукой своей укрою
Порой ты смотришь на меня
Хоть я невидим для тебя
Ich bin bei dir dein Leben lang
halt über dich meine schützende Hand
manchmal siehst du mich an
obwohl du mich nicht sehen kannst
Unheilig: переводы песен | Просмотров: 845 | Добавил: Lee | Дата: 27.01.2011 | Комментарии (0)

Звезды проплывают мимо
Над таким далеким миром
Серебром пылает горизонт

Невесом в пустом пространстве
Пыль от звезд кружится в танце
Солнца диск вот-вот взойдет
Sterne ziehen an mir vorbei
Die Welt erscheint so klein
Ein Silberstreif am Horizont

Schwerelos im leeren Raum
Das Licht voll Sternenstaub
Ein Sonnenaufgang der bald kommt
Unheilig: переводы песен | Просмотров: 6609 | Добавил: Lee | Дата: 31.01.2011 | Комментарии (0)

Wunderlich und wandelbar
Ist das Leben Tag für Tag
Garantien gibt es keine
Gestern nicht und heute

Immer wieder Neues sehen
Ist ein Fluch und gleichwohl Segen
Hab das Vergangene nicht vergessen
Dennoch will ich heute leben
 
Переменчива и странна -
В этом жизнь лишь постоянна.  
Нет и не было гарантий
Ни сегодня, ни вчера.

В этом вечном обновленье -
Проклятье и благословенье.
Что прошло – то не забыть.
Но настоящим  буду жить.
Unheilig: переводы песен | Просмотров: 920 | Добавил: Lee | Дата: 25.01.2012 | Комментарии (0)

Ich würde gerndie Welt verstehen
Ohne Angst nach vorne sehn
Ich würde gern so vieles glauben
Und ohne Furcht ganz Blind vertrauen
Ich würde gern eine Welt aufbauen
Und voller Stolz in die Zukunft schauen
Ich würde gern mein Leben leben
Glaub mir dafür würde ich alles geben
Я так хотел бы мир понять
Бесстрашно на него взирать
Во многое хотел бы верить
Без страха слепо жизнь доверить.
Хотел бы в мире я трудиться
И будущим своим гордиться
Хотел бы жизнь свою прожить
Поверь, за всё готов платить
Unheilig: переводы песен | Просмотров: 814 | Добавил: Lee | Дата: 25.01.2012 | Комментарии (0)

Es fällt mir schwer ohne dich zu leben,
jeden Tag zur jeder Zeit einfach alles zu geben.
Ich denk so oft zurück an das was war,
an jedem so geliebten vergangenen Tag.
Ich stell mir vor das du zu mir stehst
und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst.
Ich denke an soviels seitdem du nicht mehr bist,
denn du hast mir gezeigt wie wertvoll das Leben ist.
Как тяжело мне без тебя прожить
и каждый день и час с тобою не делить.
И мысли часто дарит память мне
о каждом столь чудесном прошедшем дне.
Мне кажется, что рядом ты со мной,
Проходишь шаг за шагом нелегкий путь земной.
Я думаю о многом, с тех пор как нет тебя,
Но лишь с тобой я понял насколько жизнь ценна.

 

Unheilig: переводы песен | Просмотров: 930 | Добавил: Lee | Дата: 25.01.2012 | Комментарии (0)

Träumst du davon alles zu riskieren?
Träumst du, ich träume mit.
Fühlst du auch wie unsere Zeit verrinnt?
Fühlst du, ich fühle mit
Weinst du auch, wenn deine Welt zerbricht?
Weinst du, ich weine mit
Brauchst du mich, wenn du am Abgrund stehst?
Springst du, ich halte dich
Мечтаешь ли на свете всем рискнуть?
Мечтаешь ты – мечтаю я.
Чувствуешь, как утекает время?
Чувствуешь, – так же как я
Плачешь ли, когда твой мир разрушен?
Плачешь ты – и плачу я
Нужен ли я, когда ты на краю стоишь?
Прыгнешь ты – и я с тобой.

 

Unheilig: переводы песен | Просмотров: 924 | Добавил: Lee | Дата: 25.01.2012 | Комментарии (5)

In den Weiten deiner Augen
Seh ich grosse Zuversicht
Wärme flutet meine Seele
Voller Hoffnung ist dein Blick
Strebst nun auf mit großer Eile
Streckst die Arme aus zu mir
Dauert eine kleine Weile
Angekommen nun bei mir

Mein Stern. Mein Stern
Распахнуты глаза твои
Ко мне доверия полны
Тепло наполнит мою душу
Как луч надежды взгляд твой нужен
Ко мне бежишь ты со всех ног
Чтобы обнять тебя я мог
И пусть секунда коротка,
Но лишь со мной...

Моя звезда. Mоя звезда
Unheilig: переводы песен | Просмотров: 920 | Добавил: Lee | Дата: 26.01.2012 | Комментарии (0)

Wolkenkratzer hoch wie Berge,
brechen durch das Wolkendach
Maschinenwerke in der Ferne
Menschenlichter tausendfach
Ich schaue oft zum Himmel auf
und breche in die Freiheit aus
Небоскребы словно горы,
пронзают крышей облака
Заводов трубы видит взгляд
Огни на тыщи мегаватт
Я к небу поднимаю взор
и вырываюсь на простор
Unheilig: переводы песен | Просмотров: 2993 | Добавил: Lee | Дата: 21.03.2012 | Комментарии (0)

Die Welt dreht sich, der Tag fliegt vorbei
Ich träume in Sekunden, das Jetzt holt mich ein
So viele Fragen, was die Zukunft vielleicht bringt
Was könnte anders sein? Welch Weg werd ich gehn?

Zu wenig Zeit für den großen Augenblick
Ist das Glück vielleicht ganz nah und das Leben vielleicht schön
Мир вертится и пролетают дни
Мечтаю лишь секунду, "Сейчас" меня пленит
Вопросов много, что сбудется, что - нет.
Могло ли быть иначе? Что путь готовит мне?

И времени так мало на столь великий миг
Возможно, счастье рядом и так прекрасна жизнь
Unheilig: переводы песен | Просмотров: 1073 | Добавил: Lee | Дата: 20.04.2012 | Комментарии (0)

1-10 11-11